-
1 carattere
m.1) (lettera) буква (f.)2) (indole) характер, нрав, норовcarattere mansueto — покладистось (f.) (покладистый нрав)
non ha carattere — он бесхарактерный (безвольный, бесхребетный)
divorziarono per incompatibilità di carattere — они развелись, так как не сошлись характерами
3) (qualità) тип, характер; черта (f.) -
2 carattere
caràttere m 1) буква; литера carattere maiuscolo -- прописная буква carattere stampatello -- печатная буква nome scritto a caratteri d'oro nella storia fig -- имя, вписанное в историю золотыми буквами Х scritto a caratteri di sangue fig -- это записано <написано> кровью <кровавыми буквами> 2) шрифт 3) pl письмо, письмена, графическое начертание caratteri geroglifici -- иероглифы, знаки caratteri cuneiformi -- клинопись 4) почерк bel carattere -- хороший почерк 5) calcol знак, символ 6) характер; отличительный признак, особенность non essere in carattere -- не подходить, не соответствовать, не гармонировать 7) характер; нрав uomo di carattere -- человек с твердым характером mantenersi in carattere -- выдержать характер rendere il carattere -- передать характер <образ> stare in carattere -- вжиться в образ (об актере) 8) манера; жанр; стиль con carattere di... а) в стиле, в жанре (+ G) б) в качестве (+ G), как (+ N) -
3 carattere
caràttere m 1) буква; литера carattere maiuscolo [minuscolo] — прописная [строчная] буква carattere stampatello — печатная буква nome scritto a caratteri d'oro nella storia fig — имя, вписанное в историю золотыми буквами è scritto a caratteri di sangue fig — это записано <написано> кровью <кровавыми буквами> 2) шрифт 3) pl письмо, письмена, графическое начертание caratteri geroglifici — иероглифы, знаки caratteri cuneiformi — клинопись 4) почерк bel carattere — хороший почерк 5) calcol знак, символ 6) характер; отличительный признак, особенность non essere in carattere — не подходить, не соответствовать, не гармонировать 7) характер; нрав uomo di carattere — человек с твёрдым характером mantenersi in carattere — выдержать характер rendere il carattere — передать характер <образ> stare in carattere — вжиться в образ ( об актёре) 8) манера; жанр; стиль con carattere di … а) в стиле, в жанре (+ G) б) в качестве (+ G), как (+ N) -
4 carattere
m1) буква; литераè scritto a caratteri di sangue — это записано / написано кровью / кровавыми буквами2) шрифтcaratteri bastardi — см. bastardo 6)caratteri geroglifici — иероглифы, знаки4) почеркbel carattere — хороший почерк5) вчт. знак, символ6) характер; отличительный признак, особенность7) характер; нравuomo di carattere — человек с твёрдым характеромmantenersi in carattere — выдержать характерrendere il carattere — передать характер / образstare in carattere — вжиться в образ ( об актёре)con carattere di... — 1) в стиле, в жанре 2) в качестве, как•Syn: -
5 non essere in carattere
предл.общ. не гармонировать, не подходить, не соответствоватьИтальяно-русский универсальный словарь > non essere in carattere
-
6 характер
м.1) carattere, indole f; natura f; temperamento m ( темперамент)это не в моем характере разг. — non è nel mio carattere, non mi va; ciò non mi appartieneони разводятся, так как не сошлись характерами — divorziano per incompatibilità di carattere2) (вид, облик) natura f, carattere3) лит. иск. ( образ) carattere mкомедия характеров — commedia di carattere -
7 нрав
м.1) ( характер) carattere, indole f; temperamento ( темперамент)добрый нрав — un carattere buonoбыть не по нраву — non andare a genio ( a qd); non essere nel suo carattere2) мн. нравы ( обычаи) costumi, usanze f pl, usi e costumiпадение нравов — rilassatezza dei costumi -
8 difficile
1. agg.abbastanza difficile — трудноватый (сложноватый, тяжеловатый)
estremamente difficile — труднейший (сложнейший, тяжелейший)
2. m.трудность (f.), самое трудное; (colloq. busillis) загвоздка (f.)3.•◆
fare il difficile — быть неприступным (важничать, fam. кочевряжиться)fa la difficile — она хочет, чтобы её просили
non fare il difficile! — не заставляй себя просить! (fam. перестань кочевряжиться!)
è difficile che... — вряд ли... (маловероятно, что...)
non è difficile che... — вполне возможно, что... (весьма вероятно, что...)
rendere la vita difficile a qd. — портить (осложнять) жизнь + dat.
-
9 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
-
10 fatto
I agg.1.1) сделанный, изготовленный, произведенныйfatto di ferro — железный (agg.)
2) (maturo) созревший; сложившийся3) (pronto) готовый4) (drogato)2.•◆
a conti fatti — в итогеII m.frase fatta — штамп (m.) (клише n., готовая фраза)
1.1) факт; случай, событие (n.)2) (affare) дело (n.)2.•◆
mettere di fronte al fatto compiuto — поставить перед свершившимся фактомfatto sta che... — факт таков, что... (дело в том, что...)
di fatto — фактически (avv.)
non denunciandolo alla polizia, di fatto sei suo complice — если ты не заявишь на него в полицию, ты фактически будешь его сообщником
sa il fatto suo — он мастер своего дела (colloq. он своё дело знает туго)
in fatto di... — что касается + gen.
alla prova dei fatti ha avuto ragione lui — жизнь показала, что прав был он
il fatto che sia cieco non influisce sul suo carattere — слепота (то, что он слепой) никак не сказывается на его характере
lo hanno colto sul fatto — его застали на месте преступления (colloq. застукали)
-
11 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
12 властный
1) del potere, al potereвластные структуры — strutture / istituti del potere2) ( повелевающий) imperioso, autoritarioон не властен изменить положение — non è in suo potere cambiare la situazioneон над собой не властен — non sa controllarsi; non è padrone di se -
13 нетвердый
прил.2) ( неустойчивый) poco solido / fermo / stabile, malsicuro3) ( нерешительный) debole, non forte, fiacco; titubante ( колеблющийся)4) (о знаниях, убеждениях) debole, approssimativo, carente -
14 сойтись
сов.1) (встретиться; сблизиться) incontrarsi; avvicinarsi2) (сблизившись, соприкоснуться) unirsi ai due capiпояс не сошелся — la cintura non potè essere affibbiata ( perché troppo stretta)3) ( собраться) riunirsi, radunarsi; affollarsi ( столпиться)4) ( сдружиться) legarsi, stringere amiciziaкоротко сойтись — diventare amici / intimi; legarsi5) ( вступить в любовную связь) legarsi, allacciare una relazione, mettersi a convivere6) в + П ( совпасть) rassomigliarsi in qc, essere uguale, coincidere vi (e), accordarsi, essere d'accordoсойтись во взглядах — mettersi / restare d'accordo nel giudicare qcони не сошлись характерами — c'è incompatibilità di carattere tra di loro7) ( прийти к соглашению) mettersi d'accordoсойтись в цене — convenire il prezzo, accordarsi sul prezzo••свет не клином сошелся — non di solo... è fatto il mondo -
15 forte
1. agg.1) сильный, крепкий; (potente) мощныйuomo forte — a) сильный (выносливый) человек; b) (fig.) сильная личность (сильная рука)
2) (notevole) значительный; большой, крупныйforte somma — значительная (большая, крупная) сумма
3) (risoluto) твёрдый, стойкий4) (bravo)è forte in matematica — он силён в математике (gerg. он сечёт по математике)
5) (resistente) прочный, крепкий; выносливый2. avv.1) (con forza) сильноpicchia forte — a) он больно дерётся; b) (fig.) он безжалостен
2) (veloce) быстроnon andare forte, la macchina è vecchia! — не гони, машина старая!
3) (alto) громко4) (molto) a) оченьtemere forte — очень бояться; b) (очень) много
purtroppo beve forte — к сожалению, он выпивает
3. m.1) (specialità) сильная сторона2) (sapore)4.•◆
moneta forte — твёрдая валютаpiatto (pezzo) forte — a) коронное блюдо; b) (fig.) гвоздь (f.)
-
16 difficile
1. agg1) трудный, тяжёлый; сложныйdifficile a capire — труднопонимаемый, непонятный2) требовательный, привередливыйgusto difficile — капризный вкусcarattere difficile — тяжёлый / неуживчивый характерnon fare il / la difficile! разг. — брось кочевряжиться / выдрючиваться / выпендриваться!è difficile che sia in casa — вряд ли он сейчас дома2. mтрудность, затруднениеSyn:faticoso, difficoltoso, astruso, ostico, complicato, arduo, scabroso, spinoso, duro, graveAnt: -
17 lettera
flettere gotiche — готический шрифтlettere al minuto спец. — количество знаков в минутуimparare le lettere — учиться грамотеdire a lettere di scatola — сказать чётко и ясноlettera di raccomandazione / d'introduzione — рекомендательное письмоlettera d'ufficio — официальное / служебное письмоlettera minatoria — шантажное / уст. подмётное письмоlettera di credito( non)confermata — (не)подтверждённый аккредитивlettera d'intenti — протокол о намеренияхscrivere / fare una lettera — писать письмоricevere (delle) lettere — получать письмаper lettera — письменно, (с) письмом3) дипл. грамота4) pl литература, словесностьdottore in lettere — доктор филологических наукfacoltà di lettere — филологический факультетla repubblica delle lettere шутл. — пишущая братия5) банк. цена предложения6) pl уст. латинский язык7)•Syn:carattere, pl tipi; biglietto, cartolina, scritto, missiva, breve, epistola, circolare; senso letterale / ad litteram; pl corrispondenza, letteratura••attaccarsi alla lettera — придерживаться буквы (напр. закона)rimanere lettera morta — остаться мёртвой буквойalla lettera; secondo la lettera — в точности; в буквальном смысле, буквально; дословноchi vuol conoscer la lettera; guardi la sopraccarta prov — хочешь знать, что в письме - посмотри на конверт (ср. что в сердце варится, на лице не утаится) -
18 зуб
м.••зуб на зуб не попадает — ср. tremare come una fogliaсквозь зубы говорить / цедить разг. — parlare a denti strettiиметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd(это ему / ей) не по зубам — non e pane per i suoi denti разг.до зубов вооружиться / вооружен неодобр. — armato fino ai dentiна зубах — stringendo i denti; aggrappandosi al carattereпоказать зубы — mostrare i denti; tirare fuori le unghieкласть зубы на полку — stare a stecchetto / al verdeзубы обломать (на чем-л.) — uscirne con le ossa rotte -
19 лицо
с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m plизмениться в лице — stravolgersi nel visoспасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciataзнать кого-л. в лицо — conoscere di vistaлица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravoltaна лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole personeподставное лицо — prestanome m, uomo di pagliaфизическое / юридическое лицо спец. — persona fisica / giuridicaчастное лицо спец. — privato m4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona f6) ( в различных сочетаниях)успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altriсознаться пред лицом неопровержимых улик — confessare di fronte a prove schiaccianti••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terraпоказать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc -
20 простота
ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота характера — semplicita di carattere / indole••святая простота — santa semplicità; beata innocenza / ignoranzaпо простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuoreна всякого мудреца довольно простоты — non c'è savio che non falla
См. также в других словарях:
carattere — /ka rat:ere/ s.m. [dal lat. character ĕris, gr. kharaktḗr ē̂ros, propr. impronta ]. 1. a. [figura tracciata, impressa o incisa, a cui si dia un significato: c. magici, cabalistici ] ▶◀ icona, segno, simbolo. b. (ling.) [forma delle lettere d un… … Enciclopedia Italiana
carattere — {{hw}}{{carattere}}{{/hw}}s. m. 1 Ciascuna delle rappresentazioni grafiche delle lettere dell alfabeto, disegnate secondo le stesse regole in un determinato stile: carattere Garamond | Carattere mobile tipografico, blocchetto in speciale lega… … Enciclopedia di italiano
neutro — {{hw}}{{neutro}}{{/hw}}A agg. 1 Che non è né l una né l altra di due parti in contrasto fra loro | Essere –n, essere neutrale, non parteggiare per nessuno. 2 Che non risulta definibile o distinguibile in base a riferimenti o caratteristiche |… … Enciclopedia di italiano
profano — pro·fà·no agg., s.m. CO 1. agg., che non ha carattere sacro, che appartiene alla sfera secolare, mondana | che non ha attinenza con la religione: letteratura, musica profana | fig., confondere, mescolare il sacro col profano, mettere insieme cose … Dizionario italiano
istruzione — s. f. 1. ammaestramento, addestramento, educazione, insegnamento, addottrinamento 2. cultura, erudizione, dottrina, sapere, conoscenza, scienza CONTR. ignoranza, asineria, somaraggine, analfabetismo 3. informazione, norma, ragguaglio, regola,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parzialità — /partsjali ta/ s.f. [der. di parziale ]. 1. (non com.) [carattere di ciò che è parziale, non completo] ▶◀ incompletezza. ◀▶ completezza, globalità, interezza, totalità. 2. a. [il fatto di essere non equo e obiettivo nel giudicare e nell agire:… … Enciclopedia Italiana
contingente — /kontin dʒɛnte/ [dal lat. contingens entis, part. pres. di contingĕre toccare, ottenere, succedere , der. di tangĕre toccare , col pref. con ]. ■ agg. 1. (filos.) [che non ha carattere di necessità] ▶◀ accessorio, accidentale, eventuale.… … Enciclopedia Italiana
figuratività — fi·gu·ra·ti·vi·tà s.f.inv. TS arte non com., carattere figurativo di un espressione artistica {{line}} {{/line}} DATA: 1960 … Dizionario italiano
scientifico — scien·tì·fi·co agg., s.m. AD 1. agg., che è proprio della scienza, dei modelli cognitivi da essa formalizzati o delle forme culturali e intellettuali di rigore metodologico, precisione e sistematicità che ne derivano: risultato scientifico,… … Dizionario italiano
taglione — 1ta·gliò·ne s.m. TS stor. antico istituto giuridico che imponeva come pena al colpevole lo stesso danno che questi aveva fatto subire alla sua vittima | la pena così comminata {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. taliōne(m), di orig … Dizionario italiano
ufficioso — uf·fi·ció·so agg. 1. CO di notizia, comunicazione o altra informazione che, pur non avendo carattere ufficiale, è abbastanza sicura e attendibile: la notizia al momento è solo ufficiosa, dati ufficiosi, rivelazioni ufficiose | estens., di mezzi o … Dizionario italiano
